1
00:00:52,960 --> 00:00:58,911
Oh, niece! Here I am.
How are you?
2
00:01:00,280 --> 00:01:02,954
Pretty good, thank you.
3
00:01:03,040 --> 00:01:06,795
And the other?
- Good, I thought.
4
00:01:06,880 --> 00:01:10,714
Did you think I was gone
after we met the other day?
5
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
I haven't thought about you at all.
6
00:01:13,680 --> 00:01:15,830
And the other?
7
00:01:15,920 --> 00:01:19,038
I don't know.
Just ask her yourself.
8
00:01:19,120 --> 00:01:23,034
There's no reason for that.
Sit down.
9
00:01:25,400 --> 00:01:28,791
She just smiled at me.
She's a nuisance when she laughs.
10
00:01:28,880 --> 00:01:32,077
Mercy is very cheerful.
11
00:01:32,160 --> 00:01:37,473
Cheerfulness can be pleasurable,
if it doesn't cost money.
12
00:01:37,560 --> 00:01:40,632
That's your kind of cheerfulness,
I think.
13
00:01:42,800 --> 00:01:45,189
I wanted to visit you already,
but I didn't know...
14
00:01:45,280 --> 00:01:47,840
where you stayed, until I
met your dad this morning.
15
00:01:47,920 --> 00:01:52,312
What a slick, cunning guy he is!
A bit like a hangover.
16
00:01:52,400 --> 00:01:57,236
I don't think it's right for you to be like this
speaks disrespectfully about my father,
17
00:01:57,320 --> 00:02:01,917
not even as a joke. - You can too
say whatever you want about my father.
18
00:02:02,000 --> 00:02:06,392
Liquid sharpness runs through it
his veins, not blood.
19
00:02:07,880 --> 00:02:10,838
How old do you think he was?
20
00:02:10,920 --> 00:02:13,833
I really wouldn't know.
21
00:02:13,920 --> 00:02:17,709
Eighty! - Real?
A beautiful age.
22
00:02:17,800 --> 00:02:20,758
Nice age? Where is his
godliness, if he be so...
23
00:02:20,840 --> 00:02:24,720
goes against the Bible?
Seventy, that's the limit.
24
00:02:24,800 --> 00:02:28,350
No person with a conscience and
sense of duty is no longer allowed to live.
25
00:02:33,680 --> 00:02:37,992
Well...enough about him.
26
00:02:38,080 --> 00:02:41,914
I came by to see if you
felt like going for a walk...
27
00:02:42,000 --> 00:02:48,269
look around a bit, then go back home
and then eat something.
28
00:02:50,800 --> 00:02:54,953
Pecksniff then comes later,
and takes you home.
29
00:02:55,040 --> 00:03:01,389
Here's his note. Bring the other one
along, for decorum.
30
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
I'm telling you, I can't walk
resist more.
31
00:03:18,760 --> 00:03:22,674
You always complain, Merry.
- Can't we take a rental car?
32
00:03:22,760 --> 00:03:28,597
Don't waste your money on rental cars!
You see more when you walk.
33
00:03:28,680 --> 00:03:34,073
What then? - Well, we are
almost there... Past this.
34
00:03:50,040 --> 00:03:56,116
Do you live here? - Yes, above the shop.
Shall we go in?
35
00:04:00,000 --> 00:04:03,470
Chuzzlewit!
- What do you want, for the devil?
36
00:04:03,560 --> 00:04:06,598
I need to talk to you.
- Can't you see I have company?
37
00:04:06,680 --> 00:04:09,638
When then?
- Tomorrow, in the tavern.
38
00:04:09,720 --> 00:04:12,473
Ordinary time. Don't forget
to bring the money.
39
00:04:30,240 --> 00:04:33,551
You... sit on my right, cousin.
40
00:04:33,640 --> 00:04:38,077
And the other links...
Are you coming here, other?
41
00:04:39,600 --> 00:04:43,639
I'll have to, even if you take away
all my appetite.
42
00:04:43,720 --> 00:04:45,791
Isn't she cheerful?
43
00:04:45,880 --> 00:04:49,271
I don't know. I'm deathly ill
of all those ridiculous questions.
44
00:04:49,360 --> 00:04:54,753
What is my annoying father doing now?
- I lost my glasses, Jonas.
45
00:04:54,840 --> 00:05:00,392
Then sit without glasses, you have them
no need to eat and drink.
46
00:05:00,480 --> 00:05:06,920
And where's old Chuffey?
- Chuffeeeeeey!
47
00:05:17,840 --> 00:05:21,549
Our clerk, old Chuffey.
48
00:05:25,000 --> 00:05:27,116
Is he blind?
49
00:05:27,200 --> 00:05:30,352
No, I didn't think so
isn't it, father?
50
00:05:30,440 --> 00:05:33,956
Certainly not.
51
00:05:34,040 --> 00:05:37,920
Is he deaf?
- No, I didn't think so.
52
00:05:37,960 --> 00:05:41,032
Then what's wrong with him?
53
00:05:41,120 --> 00:05:44,078
He is extremely old.
54
00:05:44,160 --> 00:05:47,551
My father has to
took over from him.
55
00:05:47,640 --> 00:05:51,759
He hardly understands anyone,
except him.
56
00:05:54,600 --> 00:05:57,831
He was an accountant
his whole life.
57
00:06:01,160 --> 00:06:07,031
Twenty years ago he walked
a fever, and as long as he was ill...
58
00:06:07,120 --> 00:06:13,594
He kept adding, and it came to
so many million, that I think...
59
00:06:13,680 --> 00:06:17,310
that he hasn't since
is in his right mind.
60
00:06:17,400 --> 00:06:20,950
Have some vegetables.
61
00:06:21,040 --> 00:06:26,194
Aren't you going to serve him?
- He eats when you serve it to him.
62
00:06:26,280 --> 00:06:28,715
He doesn't mind a minute
or wait an hour.
63
00:06:28,920 --> 00:06:33,756
When I'm hungry, like today,
Then I'll give him something...
64
00:06:33,840 --> 00:06:36,912
when I have satisfied my own hunger.
65
00:06:38,520 --> 00:06:41,638
Are you ready for your dinner,
Chuffey?
66
00:06:41,720 --> 00:06:45,759
Ask him if you want, father!
67
00:06:45,840 --> 00:06:49,913
Are you ready for your dinner,
Chuffey?
68
00:06:50,000 --> 00:06:54,676
Yes, yes, certainly, Mr. Chuzzlewit.
I'm ready, sir...
69
00:06:58,040 --> 00:07:02,989
He eats very improperly, and
chokes, except with broth.
70
00:07:03,080 --> 00:07:07,074
Have you ever met someone like that?
see you looking glassy?
71
00:07:08,560 --> 00:07:11,757
I didn't want to let him go at first
coming, but then I thought...
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,990
That he might give you
could have fun.
73
00:07:14,080 --> 00:07:17,516
He is better than wax figures,
and I don't charge an entrance fee.
74
00:07:33,720 --> 00:07:38,920
What is it, Martin?
- So boring, just the two of us here.
75
00:07:39,000 --> 00:07:43,073
I have good news for you.
76
00:07:43,160 --> 00:07:47,279
I don't want to distract you...
this is beautiful!
77
00:07:47,320 --> 00:07:51,598
Is this that Gymnasium?
- Only a rough sketch.
78
00:07:51,680 --> 00:07:55,469
I could never make something like that
even if I worked for ten years.
79
00:07:55,560 --> 00:08:00,589
Even Mr. Pecksniff himself.…
you have a real gift!
80
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
They already said that.
What news is there?
81
00:08:04,120 --> 00:08:06,111
I received another letter
by John Westlock, this morning.
82
00:08:06,200 --> 00:08:09,511
He inherited.
- He's a lucky guy.
83
00:08:09,600 --> 00:08:12,752
I wish it was me.
- A disputed will, I believe.
84
00:08:14,720 --> 00:08:18,475
The executors have paid out,
and I'm coming to Salisbury....
85
00:08:18,560 --> 00:08:21,518
To treat you to dinner,
Pinch, to celebrate...
86
00:08:21,600 --> 00:08:23,830
Isn't that nice?
- Great!
87
00:08:23,920 --> 00:08:27,197
Furthermore... because I wrote it
that there was a new student here...
88
00:08:27,280 --> 00:08:30,796
and what a nice guy you are,
and what friends we became,…
89
00:08:30,880 --> 00:08:34,635
he sends you his greetings and invites you
the three of us out for dinner…
90
00:08:34,920 --> 00:08:42,759
in the best hotel in town.
- Very nice. I am very honored.
91
00:08:47,600 --> 00:08:52,276
You're back again, then?
- What do you want, Bailey?
92
00:08:52,360 --> 00:08:55,398
Passing the time.
There's soup tonight...
93
00:09:00,760 --> 00:09:05,038
You, you cheeky monkey.
- Bring it on!
94
00:09:10,320 --> 00:09:15,269
A terrible boy!
The gentlemen spoil him so much...
95
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
and teach him the craziest things.
96
00:09:21,200 --> 00:09:24,033
Is your dad out?
97
00:09:27,560 --> 00:09:31,440
Can I come in?
in this bliss?
98
00:09:31,520 --> 00:09:36,913
Mr. Pecksniff!
Please come in.
99
00:09:42,240 --> 00:09:46,473
I have a general request for you,
Mr. Pecksniff.
100
00:09:46,560 --> 00:09:51,157
A general request, from whom?
- From my gentlemen, of course.
101
00:09:51,240 --> 00:09:56,599
The request that your daughters and you
the communal table…
102
00:09:56,680 --> 00:10:02,278
with your presence
would like to honor at dinner tomorrow.
103
00:10:05,040 --> 00:10:09,591
What do you say, children?
- Yes, Dad. - If you don't mind.
104
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
I have no objection.
105
00:10:14,000 --> 00:10:16,992
Tomorrow evening is very suitable,
Mrs. Todders.
106
00:10:17,080 --> 00:10:20,869
Then I go down to it
to tell Mr. Jinkins directly.
107
00:10:20,960 --> 00:10:24,635
He suggested it.
108
00:10:24,720 --> 00:10:28,315
Ladies and gentlemen… the punch!
109
00:10:38,600 --> 00:10:42,753
Ladies, you seem concerned,
that the scale is quite small.
110
00:10:42,800 --> 00:10:45,235
Rest assured, we have enough
ingredients for the bowl…
111
00:10:45,320 --> 00:10:48,278
to be filled several times.
112
00:10:51,840 --> 00:10:55,151
Is he very strong?
- Absolutely innocent.
113
00:10:55,240 --> 00:10:57,993
Allow me…
114
00:11:07,360 --> 00:11:09,351
Good grief... it's diluted!
115
00:11:12,280 --> 00:11:15,352
I have, I believe,
dropping my handkerchief.
116
00:11:20,160 --> 00:11:23,596
Here he is, Miss Pecksniff,
it was near your dress.
117
00:11:34,440 --> 00:11:39,719
What a melancholy sigh,
at such a festive event.
118
00:11:41,200 --> 00:11:44,670
I'm a man, Mrs. Todgers,
119
00:11:44,760 --> 00:11:52,076
The cheerfulness of youth
reminds me of my loneliness.
120
00:11:54,360 --> 00:11:58,718
She was very beautiful, Mrs. Todgers.
121
00:11:58,760 --> 00:12:05,951
She had little property.
- I heard that.
122
00:12:07,360 --> 00:12:12,309
You are like them, Mrs. Todgers.
123
00:12:12,400 --> 00:12:16,598
Don't you want to be in my arm like that?
press, Mr. Pecksniff.
124
00:12:16,680 --> 00:12:19,832
The gentlemen would
can notice.
125
00:12:19,920 --> 00:12:26,439
My feelings, Mrs. Todgers,
don't be suffocated...
126
00:12:26,520 --> 00:12:30,434
like the royal children in the Tower.
127
00:12:30,480 --> 00:12:35,680
They're adults, and already
I try to suppress them...
128
00:12:35,760 --> 00:12:39,515
the more they come
look around the corner.
129
00:12:39,600 --> 00:12:43,389
Be quiet, sir, you shouldn't do that.
130
00:12:43,440 --> 00:12:46,478
Sit down, Mr. Chuzzlewit.
131
00:12:49,520 --> 00:12:53,434
John, my congratulations
with your happiness.
132
00:12:53,520 --> 00:12:56,876
May you one day be the same
experience!
133
00:12:56,920 --> 00:13:00,311
And you too, Mr. Chuzzlewit.
- I'll drink to that.
134
00:13:07,040 --> 00:13:09,953
So now you finally are
a gentleman!
135
00:13:10,000 --> 00:13:12,958
I assume you now
no longer carry your suitcase yourself.
136
00:13:14,880 --> 00:13:17,190
It must be a very heavy suitcase
I don't want him...
137
00:13:17,280 --> 00:13:19,590
want to carry away from Pecksniff.
138
00:13:19,680 --> 00:13:23,275
I told you. The big mistake in John's
character is his injustice
139
00:13:23,360 --> 00:13:25,795
towards Pecksniff. He doesn't mean anything
what he says about that...
140
00:13:25,840 --> 00:13:28,354
His bias is
extraordinary.
141
00:13:28,440 --> 00:13:32,320
Tom has no bias
and I think that's really beautiful.
142
00:13:32,400 --> 00:13:34,437
I noticed that.
143
00:13:34,520 --> 00:13:36,716
If you knew Mr. Pecksniff
like me, John...
144
00:13:36,800 --> 00:13:39,030
then you would also respect him and
admire.
145
00:13:39,120 --> 00:13:41,839
You couldn't help it.
146
00:13:41,920 --> 00:13:44,992
You hurt his feelings very deeply,
when you had a disagreement.
147
00:13:45,080 --> 00:13:48,471
If I had known his feelings,
I would have taken that into account.
148
00:13:48,560 --> 00:13:51,916
But I can't hurt him
in what he doesn't have...
149
00:13:52,000 --> 00:13:55,391
and that's why I can
don't agree with you.
150
00:13:57,840 --> 00:14:00,832
What is?
- I can't stand this.
151
00:14:00,920 --> 00:14:03,594
No, I can't.
You'll have to excuse me, John.
152
00:14:03,680 --> 00:14:05,637
I feel great respect and friendship
for you, John, …
153
00:14:05,720 --> 00:14:07,916
but I can't listen to this.
154
00:14:07,960 --> 00:14:10,918
You're absolutely right, and I'm wrong.
How did we come up with this?
155
00:14:13,000 --> 00:14:15,799
I'm asking for an apology, Tom.
- You shouldn't ask that...
156
00:14:15,840 --> 00:14:18,116
you only have me
treated kindly.
157
00:14:18,200 --> 00:14:21,716
For Pecksniff then, whoever,
if you just sit down.
158
00:14:24,880 --> 00:14:28,396
Let's take care of his health
drink… Is that okay?
159
00:14:28,480 --> 00:14:33,190
Thank you. I drink to that
wholeheartedly.
160
00:14:35,560 --> 00:14:40,999
On Pecksniff. - God bless him.
- Wherever he is right now.
161
00:14:41,040 --> 00:14:45,796
Here's to Mr. Pecksniff!
And the Misses Pecksniff!
162
00:14:53,600 --> 00:14:58,231
I am moved. I am deeply moved.
163
00:14:58,320 --> 00:15:06,193
As a man... as a widower...
and as a parent.
164
00:15:10,920 --> 00:15:15,232
Provide for parents and guardians
the current options…
165
00:15:15,280 --> 00:15:21,470
for the best architecture education
with the… no, no…
166
00:15:30,160 --> 00:15:34,279
I am moved. But.….
167
00:15:41,280 --> 00:15:44,955
Don't cry for me, friends...
168
00:15:49,840 --> 00:15:54,391
It's chronic...
169
00:16:00,040 --> 00:16:02,475
Give the man room to breathe.
170
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
Let me loosen his collar.
171
00:16:05,240 --> 00:16:09,871
Dad... talk to us.
- How are you, sir?
172
00:16:09,960 --> 00:16:17,071
I am moved. Very touched.
173
00:16:19,800 --> 00:16:23,236
It's chronic.
174
00:16:27,240 --> 00:16:30,551
Dad, wake up.
175
00:16:30,640 --> 00:16:35,840
Do you hear us, Dad?
- Go away. I'm not okay.
176
00:16:35,920 --> 00:16:39,515
Dad, there's a letter for you.
177
00:16:39,600 --> 00:16:43,753
Special delivery.
178
00:16:54,400 --> 00:16:57,916
Give me the letter.
179
00:17:12,600 --> 00:17:16,833
Give me a cup of coffee.
Hot and strong.
180
00:17:28,280 --> 00:17:33,673
The letter that summoned me to London,
was actually his,…
181
00:17:33,760 --> 00:17:38,118
with my address via it
main post office.
182
00:17:38,200 --> 00:17:43,149
How he has such an attitude towards us
changed, we don't have to check.
183
00:17:43,240 --> 00:17:47,837
We will not be proud
or be hateful.
184
00:17:47,920 --> 00:17:51,356
Or unforgiving.
185
00:17:53,320 --> 00:17:57,075
And if we could be the means to
to reconcile him with his grandson...
186
00:17:57,120 --> 00:18:01,000
That will be a reward
to be by itself.
187
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
Not, children?
188
00:18:14,440 --> 00:18:18,229
A gentleman to speak to you,
Mr. Pecksniff.
189
00:18:23,240 --> 00:18:26,790
Good morning, Pecksniff.
190
00:18:26,880 --> 00:18:29,998
Mr. Chuzzlewit!
191
00:18:30,080 --> 00:18:34,631
Excuse me, I was
sunk in Dr. Watt's chants.
192
00:18:34,840 --> 00:18:38,196
One of my favorite works.
193
00:18:38,280 --> 00:18:42,558
Please, sit down.
194
00:18:49,920 --> 00:18:53,356
That's it, Bailey.
195
00:18:59,560 --> 00:19:02,552
Are you unwell, Pecksniff?
196
00:19:02,640 --> 00:19:08,830
No, it's nothing. A little nervous,
which I am prone to in this weather.
197
00:19:08,920 --> 00:19:14,791
Mr. Chuzzlewit, I'm happy,
to see that you have recovered.
198
00:19:14,880 --> 00:19:18,396
I'm doing very well, thank you.
199
00:19:18,480 --> 00:19:23,350
My illness was more in the mind
then in the body.
200
00:19:23,440 --> 00:19:27,718
And your daughters?
- Very good, I'm happy about that.
201
00:19:27,800 --> 00:19:32,920
I would like to meet them.
Are they nearby?
202
00:19:33,000 --> 00:19:36,789
Certainly.
203
00:19:42,240 --> 00:19:47,314
My treasures? Where are you?
- Here, dear daddy.
204
00:19:47,400 --> 00:19:51,598
Come into the sitting room, please,
and bring your sister.
205
00:19:56,120 --> 00:19:59,511
It was good of you to go to London
to come at my request.
206
00:19:59,600 --> 00:20:03,958
And - I should add -
at my expense.
207
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
At your expense, sir?
208
00:20:06,880 --> 00:20:10,111
It is not my habit to mine
to incur costs in the family.…
209
00:20:10,200 --> 00:20:13,830
to satisfy my whims.
210
00:20:13,920 --> 00:20:17,959
I can't imagine you
would lose himself in whims.
211
00:20:18,000 --> 00:20:21,959
No, you're right,
I am not a capricious man.
212
00:20:22,040 --> 00:20:26,876
I never have been.
Ah, there are your daughters.
213
00:20:26,920 --> 00:20:30,390
Mr. Chuzzlewit does us
the honor of his visit to.
214
00:20:32,160 --> 00:20:37,394
Charity and Mercy, sir.
- Mr. Chuzzlewit!
215
00:20:37,480 --> 00:20:40,632
Maybe you can do better
write down your names.
216
00:20:40,720 --> 00:20:44,759
Your simple signatures
have no value in themselves, but...
217
00:20:44,840 --> 00:20:48,276
family affection may she
to appreciate.
218
00:20:48,360 --> 00:20:53,753
Don't bother, girls. I will
Don't forget Charity and Mercy.
219
00:20:55,720 --> 00:21:00,237
I missed both virtues a bit
when we last met.
220
00:21:00,320 --> 00:21:03,551
Oh, noble sir,
don't say anything more about it.
221
00:21:03,640 --> 00:21:06,393
You were not well. You weren't yourself.
222
00:21:06,480 --> 00:21:10,917
Didn't I say then, children,
"he doesn't know what he's doing"?
223
00:21:11,000 --> 00:21:13,276
Oh yes, daddy.
224
00:21:13,360 --> 00:21:16,352
That was generous of you, cousin.
225
00:21:16,440 --> 00:21:20,957
Also generous to that horde of harpies
keep away from me,...
226
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
and to be their own victim.
227
00:21:23,680 --> 00:21:26,559
Harpies, sir?
- My relatives.
228
00:21:26,640 --> 00:21:29,519
You felt for me,
and kept them away.
229
00:21:29,600 --> 00:21:33,309
And I was able to escape.
I am very grateful to you.
230
00:21:33,400 --> 00:21:37,712
It was nothing, sir.
231
00:21:39,680 --> 00:21:42,559
Don't you ever sit down, Pecksniff?
232
00:21:44,080 --> 00:21:50,110
Well... yes, sir. Sometimes.
-Would you like to sit down now?
233
00:21:50,160 --> 00:21:54,074
And your daughters too?
234
00:22:03,640 --> 00:22:10,671
Can we, Mr. Chuzzlewit,
do something for you?
235
00:22:12,320 --> 00:22:18,396
On that previous occasion you spoke
also on behalf of a young family member.
236
00:22:20,080 --> 00:22:23,914
Completely selfless,
I assure you.
237
00:22:24,000 --> 00:22:29,552
I don't doubt that. The young man
lives with you now, I believe?
238
00:22:31,200 --> 00:22:34,352
That's true, yes.
239
00:22:34,440 --> 00:22:37,956
I'm afraid he cheated on you.
240
00:22:38,040 --> 00:22:40,839
The way he cheated on me.
241
00:22:40,920 --> 00:22:47,235
How? - You clearly don't know that he
has already made his choice of marriage.
242
00:22:49,080 --> 00:22:52,516
Not without permission anyway
approval from his grandfather?
243
00:22:52,600 --> 00:23:00,109
Despite my firm rejection…
she is a very unsuitable person.
244
00:23:01,840 --> 00:23:05,674
Do I have such a snake?
cherished at my breast?
245
00:23:05,760 --> 00:23:11,312
Ignorant my innocent daughters
exposed to his infection?
246
00:23:11,400 --> 00:23:16,474
I'm afraid so.
You have to send him away.
247
00:23:16,520 --> 00:23:20,070
Consider that done.
248
00:23:20,160 --> 00:23:24,119
I still want you
ask another favor.
249
00:23:25,880 --> 00:23:28,838
Just ask, my dear sir.
250
00:23:28,920 --> 00:23:32,276
Do you remember Mary Graham?
251
00:23:33,840 --> 00:23:38,835
The young lady I mentioned to you
and which interested me so much.
252
00:23:38,920 --> 00:23:43,198
Strange girls, they were very moved
through its history.
253
00:23:43,280 --> 00:23:45,556
I'm worried about her.
254
00:23:45,640 --> 00:23:49,429
It's hard for a young woman to do that
to take care of a cranky old man.
255
00:23:49,520 --> 00:23:54,356
No female company.
No permanent home.
256
00:23:54,440 --> 00:23:58,752
Dear sir, say no more.
257
00:23:58,840 --> 00:24:04,597
Consider my simple house
yours; visit us whenever you want.
258
00:24:04,680 --> 00:24:07,911
Are you sincere?
259
00:24:08,000 --> 00:24:13,757
Will you receive her courteously,
young ladies, and be kind to her?
260
00:24:13,840 --> 00:24:18,835
Of course, Mr. Chuzzlewit.
- I'm dying to meet her.
261
00:24:18,920 --> 00:24:23,357
Then I accept yours
generous offer.
262
00:24:23,440 --> 00:24:29,038
I am extremely pleased.
263
00:24:30,120 --> 00:24:38,039
Would you like a glass of port, and a
piece of home-baked cake?
264
00:24:38,640 --> 00:24:42,349
Yes, thank you.
265
00:24:45,480 --> 00:24:49,872
It may take a while before Mary
and I can visit you.
266
00:24:49,920 --> 00:24:55,711
You will have to deal with a lot
backbiting from the family….
267
00:24:55,800 --> 00:25:00,192
When our new relationship becomes public.
268
00:25:00,280 --> 00:25:02,635
I don't care, sir.
269
00:25:02,720 --> 00:25:05,951
They will say that I
to punish my grandson...
270
00:25:06,040 --> 00:25:08,634
for his ingratitude,
and themselves for their greed...
271
00:25:08,720 --> 00:25:15,513
That among them I chose the worst,
and spoiled and enriched him…
272
00:25:15,600 --> 00:25:21,994
at the expense of everyone else.
Can you tolerate that?
273
00:25:26,800 --> 00:25:34,275
My dear Mr. Chuzzlewit, …
as you showed yourself today,
274
00:25:35,760 --> 00:25:42,553
a man like that... I've lost it...
275
00:25:44,960 --> 00:25:47,236
what exactly to say….
276
00:25:47,560 --> 00:25:53,272
From such a man will I and my
daughters tolerate everything.
277
00:25:55,320 --> 00:26:01,236
I thank you, from the deepest
of my heart.
278
00:26:03,680 --> 00:26:05,717
I didn't think, a month
ago that I…
279
00:26:05,800 --> 00:26:11,193
would share bread and wine with you.
280
00:26:36,840 --> 00:26:41,789
Jonas is a cunning boy.
- He turns out to be very cunning.
281
00:26:41,880 --> 00:26:45,350
I taught him the cardinal rule
of doing business: …
282
00:26:45,440 --> 00:26:49,035
"you are the man, or they will get you".
283
00:26:52,160 --> 00:26:55,278
And he is careful too.
284
00:26:55,360 --> 00:26:59,433
With money, I mean.
- An admirable quality.
285
00:27:01,000 --> 00:27:05,233
Pecksniff, I think he's a
has a crush on your eldest daughter.
286
00:27:08,080 --> 00:27:13,109
Young people... nothing more than that.
- It should be more...
287
00:27:15,920 --> 00:27:19,914
You can't say you're there
never thought about it.
288
00:27:20,000 --> 00:27:25,712
You can control your daughter's happiness
having no opinion, and so on.
289
00:27:30,600 --> 00:27:37,711
You have beautiful sheep
on dry land... and so do I.
290
00:27:37,800 --> 00:27:43,398
Our families are like the
halves of scissors.
291
00:27:44,480 --> 00:27:49,077
We could do something together
can undertake.
292
00:27:49,160 --> 00:27:54,075
I will think very carefully
about what you just said.
293
00:27:54,120 --> 00:27:58,114
Thank you, Pecksniff.
294
00:28:05,640 --> 00:28:11,272
Goodbye, Mrs Todgers,
and again our thanks.
295
00:28:12,960 --> 00:28:17,796
Oh, Mr. Pecksniff.
296
00:29:05,600 --> 00:29:09,673
Here he comes.
- Finally.
297
00:29:25,320 --> 00:29:31,510
Mr. Pinch. My goodness, are you coming to us
pick up on this chilly morning?
298
00:29:31,600 --> 00:29:35,594
Yes, sir. And so does Mr. Chuzzlewit.
- Good morning, sir.
299
00:29:36,960 --> 00:29:39,554
Please kindly request the
suitcases to worry about, Mr. Pinch.
300
00:29:39,600 --> 00:29:43,833
Good morning, ladies.
301
00:30:25,280 --> 00:30:25,633
Mr. Pinch, come in. Have tea.
302
00:30:25,640 --> 00:30:29,918
Mr. Pinch, come in. Have tea.
303
00:30:32,640 --> 00:30:36,599
You must be very wet and cold.
- Thank you, sir.
304
00:30:36,840 --> 00:30:40,231
Sit down, Mr. Pinch.
305
00:30:42,880 --> 00:30:46,350
So, how did it go?
while we were away?
306
00:30:46,360 --> 00:30:47,077
So, how did it go?
while we were away?
307
00:30:47,160 --> 00:30:50,516
You will be pleasantly surprised with Martin's
- Mr. Chuzzlewit's - …
308
00:30:50,560 --> 00:30:52,836
design for the gymnasium,
Mr. Pecksniff.
309
00:30:52,920 --> 00:30:55,309
Not now.
What have you done, Mr. Pinch?
310
00:30:55,400 --> 00:30:58,518
Mr. Pecksniff, if you have rested
I would really like to hear from you...
311
00:30:58,600 --> 00:31:01,558
what you mean by this way
how you treat me.
312
00:31:01,640 --> 00:31:03,597
What have you done, Tom?
313
00:31:03,640 --> 00:31:06,314
Be so good
to answer my question.
314
00:31:06,360 --> 00:31:06,519
I will speak to you, sir,
in due course.
315
00:31:06,520 --> 00:31:08,909
I will speak to you, sir,
in due course.
316
00:31:09,000 --> 00:31:12,118
Now! In due time
is not enough! Now!
317
00:31:12,160 --> 00:31:19,476
Are you threatening me? I'm sorry, too
say it suits your character.
318
00:31:23,840 --> 00:31:26,593
You cheated on me.
319
00:31:26,680 --> 00:31:27,238
You've worked your way in here
on the basis of false claims.
320
00:31:27,240 --> 00:31:29,959
You've worked your way in here
on the basis of false claims.
321
00:31:30,040 --> 00:31:32,031
Go on. I think I understand this.
Even more?
322
00:31:32,120 --> 00:31:35,750
This, sir, because you force me to...
shame to reveal to a third party.
323
00:31:36,920 --> 00:31:39,639
You not only deceived me,
but also a…
324
00:31:39,720 --> 00:31:44,999
very honorable, loving, respectful
worthy gentleman, your grandfather.
325
00:31:45,080 --> 00:31:47,390
That's what I thought. You're in
Confidence wrought, isn't it?
326
00:31:47,400 --> 00:31:48,231
That's what I thought. You're in
Confidence wrought, isn't it?
327
00:31:48,320 --> 00:31:51,597
And finally, you have my daughters
cheated, and…
328
00:31:51,680 --> 00:31:53,671
their innocent trust betrayed.
329
00:31:53,760 --> 00:31:56,070
Your daughters? Are you saying that I am them?
ever more than…
330
00:31:56,160 --> 00:31:58,276
have shown common courtesy,
despite your attempts...
331
00:31:58,360 --> 00:32:00,476
to praise their attractiveness
on every occasion?
332
00:32:00,920 --> 00:32:05,630
Go away, sir. I can't do a serpent
tolerate as a guest in my house.
333
00:32:05,720 --> 00:32:07,552
How dare you! - Martin, don't do anything
which you will regret.
334
00:32:07,560 --> 00:32:08,709
How dare you! - Martin, don't do anything
which you will regret.
335
00:32:08,760 --> 00:32:12,276
Do you think I would attack him?
Look at him.
336
00:32:12,360 --> 00:32:15,751
The floor is the right place for him
He is a mat for dirty feet…
337
00:32:15,840 --> 00:32:19,356
a cloth for dirty hands.
Mark my words, Pecksniff.
338
00:32:19,440 --> 00:32:22,193
Don't pretend you don't hear me,
for the day will come...
339
00:32:22,280 --> 00:32:25,910
that the whole world, even this poor one
misguided, exploited guy here,...
340
00:32:26,000 --> 00:32:28,276
will know what a hypocrite you are.
341
00:32:28,280 --> 00:32:29,634
Will know what a hypocrite you are.
342
00:32:41,760 --> 00:32:45,469
Martin!
- What?
343
00:32:45,560 --> 00:32:48,439
Are you leaving, Martin?
- Away? Gone?
344
00:32:48,440 --> 00:32:48,759
Are you leaving, Martin?
- Away? Gone?
345
00:32:48,840 --> 00:32:51,878
Suddenly gone? In this weather, on foot,
without money? - Yes!
346
00:32:53,520 --> 00:32:56,194
Take this with you.
- A book?
347
00:32:56,280 --> 00:32:58,715
Yes.. Check later where I got the
folded the page.
348
00:32:58,800 --> 00:33:02,191
It'll cheer you up a bit.
349
00:33:02,280 --> 00:33:04,794
Where are you going?
- London, first. Then, who knows?
350
00:33:04,880 --> 00:33:07,599
Where there are opportunities.
- And your clothes and other things?
351
00:33:07,680 --> 00:33:08,590
Pack them up and send them to London,
do you want? To the stagecoach office.
352
00:33:08,600 --> 00:33:10,432
Pack them up and send them to London,
do you want? To the stagecoach office.
353
00:33:10,520 --> 00:33:13,876
But what are you going to do?
- I don't know.
354
00:33:16,400 --> 00:33:19,233
Yes. I'm going to America
and make my fortune there.
355
00:33:19,320 --> 00:33:22,551
Not America, Martin.
Your situation is not that desperate.
356
00:33:22,640 --> 00:33:26,031
Goodbye, Tom.
357
00:33:41,080 --> 00:33:45,392
You are determined to us
abandoned, Mark? Even in this weather?
358
00:33:46,520 --> 00:33:49,478
A coachman from Salisbury
drives to London today.
359
00:33:49,480 --> 00:33:49,833
A coachman from Salisbury
drives to London today.
360
00:33:49,920 --> 00:33:52,673
He wants to take me with him
for six shillings.
361
00:33:52,760 --> 00:33:54,717
What are you going to do in London?
362
00:33:54,800 --> 00:33:59,431
I don't know exactly.
Something will come.
363
00:33:59,520 --> 00:34:03,798
I thought you were crazy about the Dragon.
- So am I.
364
00:34:03,880 --> 00:34:07,760
Then why are you leaving us?
365
00:34:12,440 --> 00:34:15,512
I don't know how I'm going to make it
without you.
366
00:34:17,440 --> 00:34:21,195
Daniel Evans can do the heavy lifting.
He's a good guy.
367
00:34:21,280 --> 00:34:24,033
It won't be the same.
368
00:34:24,120 --> 00:34:28,591
Would you like to eat something before you go?
What do you want?
369
00:34:33,560 --> 00:34:39,829
If I took what I loved most
wanted, then I took you.
370
00:34:39,920 --> 00:34:43,276
And no one would be surprised
if I did.
371
00:34:43,360 --> 00:34:45,636
Oh, Mark Tapley, what do you mean?
372
00:34:45,720 --> 00:34:48,712
If there was a sweeter woman in it
village I would like to see it.
373
00:34:48,800 --> 00:34:50,518
Or a nicer one. -Dear God,
if only I understood what you want.
374
00:34:50,520 --> 00:34:52,511
Or a nicer one. -Dear God,
if only I understood what you want.
375
00:34:52,600 --> 00:34:57,117
I will be open with you.
I'm not courting you, you know.
376
00:34:57,200 --> 00:35:01,910
I understand that. Wouldn't you be better off?
remove your arms?
377
00:35:02,000 --> 00:35:05,595
They don't do any harm, do they?
378
00:35:06,760 --> 00:35:11,152
I want to ask you what the consequences are
would we be if we got married?
379
00:35:11,240 --> 00:35:15,871
I thought you weren't talking about it
zoiets dwaas zou praten.
380
00:35:15,960 --> 00:35:19,555
I would be envied by
every man in the parish.
381
00:35:19,640 --> 00:35:23,474
I would never in my life have a reason
have more to leave the Dragon.
382
00:35:23,560 --> 00:35:27,599
Then why are you going now?
383
00:35:32,400 --> 00:35:38,271
I want to try myself,
find out what I'm like, see?
384
00:35:38,360 --> 00:35:41,034
If we got married, you would
always worrying...
385
00:35:41,120 --> 00:35:43,430
dat je te oud Zou zijn
for my taste,…
386
00:35:43,520 --> 00:35:46,239
and imagine me chained up
at the Dragon's door,…
387
00:35:46,320 --> 00:35:50,359
waiting for a chance to
to break out.
388
00:35:51,000 --> 00:35:52,115
I don't know
but it can't be real.
389
00:35:52,120 --> 00:35:53,872
I don't know
but it can't be real.
390
00:35:55,520 --> 00:35:59,229
I'm going now, before it's too late.
391
00:36:02,600 --> 00:36:06,275
You're a good man, Mark.
392
00:36:06,320 --> 00:36:10,871
You're a better friend than me
ever had in my life.
393
00:36:12,840 --> 00:36:15,798
Nonsense!
394
00:36:19,600 --> 00:36:25,869
There's the coachman...
Goodbye, dear madam.
395
00:36:47,520 --> 00:36:51,150
It's still raining.
396
00:36:51,240 --> 00:36:53,151
My first test, to stay cheerful
under difficult circumstances.
397
00:36:53,160 --> 00:36:55,993
My first test, to stay cheerful
under difficult circumstances.
398
00:36:58,960 --> 00:37:04,876
Goodbye, Mrs. Lupine.
- Goodbye, Mark. God bless you.
399
00:37:27,400 --> 00:37:29,869
Walk, both.
400
00:38:29,200 --> 00:38:34,070
You see, decorative architecture for
homes will certainly be very popular...
401
00:38:34,160 --> 00:38:35,070
in America. The people move
there constantly westwards,…
402
00:38:35,080 --> 00:38:39,153
in America. The people move
there constantly westwards,…
403
00:38:39,200 --> 00:38:41,840
and new cities must be created
built to house them.
404
00:38:41,920 --> 00:38:46,073
That opens up the best prospects
for residential architecture,…
405
00:38:46,160 --> 00:38:48,720
that I ever heard.
406
00:38:48,800 --> 00:38:54,796
Although I am not actually qualified,
I do have a natural talent...
407
00:38:54,840 --> 00:38:55,238
show for architectural design.
408
00:38:55,240 --> 00:38:57,197
show for architectural design.
409
00:38:57,280 --> 00:38:59,874
Amerikanen letten niet bijzonder
on such matters.
410
00:38:59,960 --> 00:39:02,315
Dat kunnen ze niet, meneer,
voor hun eigen bestwil… Nog kaas?
411
00:39:02,400 --> 00:39:05,711
Weet je zeker dat je zelf
have enough? … Thank you.
412
00:39:05,760 --> 00:39:09,958
In Amerika kun je voordeel behalen
when you are cheerful.
413
00:39:11,480 --> 00:39:14,632
Mag ik zo vrijpostig zijn, te vragen
waarom u zo snel weggaat?
414
00:39:14,720 --> 00:39:15,949
In plaats van bij meneer Pecksniff
to stay?
415
00:39:15,960 --> 00:39:17,678
In plaats van bij meneer Pecksniff
to stay?
416
00:39:20,120 --> 00:39:24,193
Toen mijn grootvader, de oude meneer
Chuzzlewit, in de Blauwe Draak was,
417
00:39:24,280 --> 00:39:27,671
did you have anything to do with it?
the young lady who was with him?
418
00:39:27,720 --> 00:39:32,112
Miss Graham? Of course.
A very nice young lady.
419
00:39:32,200 --> 00:39:36,114
You speak the truth, Tapley.
I'm going to America because of her...
420
00:39:36,120 --> 00:39:37,235
You speak the truth, Tapley.
I'm going to America because of her...
421
00:39:37,320 --> 00:39:40,711
to seek my fortune.
- Yes, sir.
422
00:40:04,080 --> 00:40:08,039
Do you have a room available?
- Of course.
423
00:40:44,880 --> 00:40:50,273
How much will you give for this shirt, David?
- What I always give: two shillings.
424
00:40:50,360 --> 00:40:56,276
Two shillings and sixpence, David.
This substance improves with age.
425
00:40:57,840 --> 00:40:57,874
Two shillings, nothing else.
426
00:40:57,880 --> 00:41:01,919
Two shillings, nothing else.
427
00:41:04,640 --> 00:41:08,474
What can I do for you?
428
00:41:09,880 --> 00:41:14,511
Give me as much as you can
for this watch.
429
00:41:14,560 --> 00:41:18,030
I thought I recognized the voice.
God, this is one of the…
430
00:41:18,040 --> 00:41:19,792
I thought I recognized the voice.
God, this is one of the…
431
00:41:19,880 --> 00:41:23,032
biggest encounters in the
old and new history.
432
00:41:23,080 --> 00:41:25,799
How are you, sir?
Any news from the countryside?
433
00:41:25,880 --> 00:41:29,157
Nothing I would discuss with you.
- I understand your reluctance.
434
00:41:29,200 --> 00:41:32,591
Our last meeting was
not promising.
435
00:41:32,680 --> 00:41:35,479
I love Slyme. My talents
were wasted on him.
436
00:41:35,560 --> 00:41:38,200
I don't care if you do now
are a vagabond unto yourself,...
437
00:41:38,200 --> 00:41:39,156
I don't care if you do now
are a vagabond unto yourself,...
438
00:41:39,240 --> 00:41:41,959
or whether you are still performing
on behalf of Mr. Slyme.
439
00:41:42,040 --> 00:41:46,079
You are also among one
trade involved, I see?
440
00:41:47,560 --> 00:41:54,671
Yes, I'm going abroad, and I
need to replenish my funds.
441
00:41:54,760 --> 00:41:58,071
You couldn't have done better.
442
00:41:58,120 --> 00:41:58,916
David, give this gentleman extra
attention; he's a friend of mine.
443
00:41:58,920 --> 00:42:02,356
David, give this gentleman extra
attention; he's a friend of mine.
444
00:42:02,440 --> 00:42:08,516
A gold hunting watch, David,
with gear, jewels and member, ...
445
00:42:08,560 --> 00:42:13,760
escapement, horizontal shaft, and with
guarantee of accurate indication.
446
00:42:13,840 --> 00:42:19,074
This watch, David, is four pounds
worth it, every day of the week.
447
00:42:19,080 --> 00:42:19,194
This watch, David, is four pounds
worth it, every day of the week.
448
00:42:19,280 --> 00:42:22,079
It has my grandfather
cost a lot more.
449
00:42:22,120 --> 00:42:25,397
Do you hear that, David? A gift
from his grandfather.
450
00:42:25,480 --> 00:42:28,757
A pound for it
the emotional value alone.
451
00:42:28,840 --> 00:42:34,756
Maybe for him, not for me.
I'll lend you three pounds for it.
452
00:42:34,840 --> 00:42:39,755
Is that all?
Okay then.
453
00:42:39,840 --> 00:42:45,711
We accept the offer.
- On the usual conditions.
454
00:42:45,800 --> 00:42:50,874
Yes, under the usual conditions.
455
00:42:50,920 --> 00:42:53,560
Name and address?
456
00:42:53,600 --> 00:42:55,955
Martin Chuzzlewit, squire.
457
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
“The Lamb and the Flag”, I know
the name of the street is not.
458
00:42:58,360 --> 00:42:59,953
Near Charing Cross.
459
00:42:59,960 --> 00:43:01,234
Near Charing Cross.
460
00:43:05,040 --> 00:43:07,919
Good day.
461
00:43:17,560 --> 00:43:20,120
This watch is worth a lot more
then three or four pounds.
462
00:43:20,120 --> 00:43:22,794
This watch is worth a lot more
then three or four pounds.
463
00:43:22,880 --> 00:43:27,795
Naturally! If I'm not mistaken,
is 'teen rarity,...
464
00:43:27,880 --> 00:43:31,760
made by one
master watchmaker from Switzerland.
465
00:43:32,920 --> 00:43:37,551
We can get fifty guineas for that
get a watch, David. - We?
466
00:43:37,640 --> 00:43:40,837
Thank me for taking the opportunity.
The young man is going abroad.
467
00:43:40,840 --> 00:43:43,275
Thank me for taking the opportunity.
The young man is going abroad.
468
00:43:43,320 --> 00:43:46,199
No risk of him losing the watch
want to go back soon.
469
00:43:46,280 --> 00:43:49,750
Maybe he already has it
written off, novice as he is.
470
00:43:49,840 --> 00:43:53,993
In the meantime, we can
earn some capital.
471
00:43:54,080 --> 00:43:57,357
You can do a lot with
fifty guineas, David.
472
00:43:57,440 --> 00:44:00,990
Rent an office, print invoices,
start a business.
473
00:44:01,000 --> 00:44:01,034
Rent an office, print invoices,
start a business.
474
00:44:38,440 --> 00:44:41,876
Stay away from the fire.
-It's a cold spring.
475
00:44:41,880 --> 00:44:42,597
Stay away from the fire.
-It's a cold spring.
476
00:44:42,680 --> 00:44:45,991
Nothing to waste, nothing to want.
477
00:44:46,080 --> 00:44:51,678
Little time left, Jonas.
- For what?
478
00:44:51,760 --> 00:44:59,156
For me to want something. - He is
your own son, Mr. Chuzzlewit.
479
00:44:59,240 --> 00:45:02,039
Your only son. - Yes, Chuffey,
he looks like his father.
480
00:45:02,040 --> 00:45:06,830
Your only son. - Yes, Chuffey,
he looks like his father.
481
00:45:09,520 --> 00:45:16,950
A very old father now, Chuffey.
- No, Mr. Chuzzlewit, not old!
482
00:45:17,000 --> 00:45:22,757
Certainly not old. - He's going backwards.
Shut up!
483
00:45:22,760 --> 00:45:23,431
Certainly not old. - He's going backwards.
Shut up!
484
00:45:25,840 --> 00:45:30,471
He says you're wrong.
- Well, I know better.
485
00:45:30,560 --> 00:45:35,077
He's wrong! He's just
a boy. That's him.
486
00:45:35,160 --> 00:45:40,155
So, Mr. Chuzzlewit, compared
with me you are both boys.
487
00:45:42,960 --> 00:45:47,591
What's going on with that old fool? He has
Haven't said that much in years.
488
00:45:47,680 --> 00:45:52,197
I'm going deaf, Chuffey.
- And so what?
489
00:45:52,280 --> 00:45:57,958
I have been deaf for twenty years.
- And blind too.
490
00:45:58,040 --> 00:46:03,160
A good sign;
the best in the world.
491
00:46:03,200 --> 00:46:03,632
You saw it too well before.
492
00:46:03,640 --> 00:46:07,076
You saw it too well before.
493
00:46:09,640 --> 00:46:15,875
I see what you're doing.
Chasing an inheritance, Mr. Chuffey?
494
00:46:20,960 --> 00:46:23,793
You're wasting your time.
495
00:46:23,800 --> 00:46:24,835
You're wasting your time.
496
00:46:24,920 --> 00:46:29,278
Not at all.
497
00:46:33,800 --> 00:46:37,270
Thirty quid you get, Chuffey.
498
00:46:40,560 --> 00:46:44,758
Thirty per year of subsistence.
499
00:46:44,840 --> 00:46:49,152
And the rest for
his only son Jonas.
500
00:46:49,240 --> 00:46:51,834
So don't get tired
to become affectionate.
501
00:46:57,600 --> 00:47:00,194
Are you here to poke around, Pecksniff?
502
00:47:00,200 --> 00:47:00,996
Are you here to poke around, Pecksniff?
503
00:47:01,080 --> 00:47:04,516
Why didn't you knock? - Did that
me, but no one heard it.
504
00:47:04,560 --> 00:47:07,279
The door was open,
so I came up.
505
00:47:07,360 --> 00:47:10,876
I'm afraid I surprised you
in your.. reading.
506
00:47:12,240 --> 00:47:16,473
You're scared of someone like you
thinks it's 80 miles away.
507
00:47:16,520 --> 00:47:19,194
I was summoned to London
for business.
508
00:47:19,280 --> 00:47:22,796
I came to greet you.
- Is that all?
509
00:47:22,880 --> 00:47:26,316
Do you want tea?
510
00:47:26,400 --> 00:47:30,997
Wake up, father.
Pecksniff is here.
511
00:47:31,080 --> 00:47:35,916
I'm expecting a parcel...
Excuse me, Pecksniff.
512
00:47:36,000 --> 00:47:39,630
Put some boiling water
in the teapot.
513
00:47:39,720 --> 00:47:43,236
There's still plenty of power
in the leaves.
514
00:47:55,400 --> 00:48:03,080
Now that we're alone... I got it right
To think that Mr. Chuffey is here...
515
00:48:03,160 --> 00:48:07,950
there metaphysically for bacon
and beans?
516
00:48:08,040 --> 00:48:12,238
He sees nothing and hears nothing.
517
00:48:12,320 --> 00:48:17,349
Stoke the fire, Pecksniff,
I feel the chill, like in a tomb.
518
00:48:26,880 --> 00:48:30,714
I've never been so surprised
when I received your letter...
519
00:48:30,800 --> 00:48:34,634
with the request to come here,
without Jonas knowing about it.
520
00:48:34,680 --> 00:48:37,832
Jonas has a crush
on your daughter.
521
00:48:37,920 --> 00:48:40,639
So you noticed,
the last time we saw each other.
522
00:48:40,720 --> 00:48:43,234
Have you thought?
about what I said then?
523
00:48:43,280 --> 00:48:47,160
Yes. There's a lot to be said for it.
Charity is a charming girl.
524
00:48:47,240 --> 00:48:51,757
She is not young or light-hearted.
525
00:48:51,840 --> 00:48:56,232
She comes from a family of complainers,
I assure you.
526
00:48:58,120 --> 00:49:03,911
As long as she doesn't expect love,
or tenderness, those things…
527
00:49:03,960 --> 00:49:07,157
Really? You scare me.
528
00:49:07,240 --> 00:49:11,120
Marriage is firmly linked
mutual respect.
529
00:49:11,200 --> 00:49:16,195
You were always a hypocrite,
Pecksniff.
530
00:49:16,280 --> 00:49:21,195
Don't tell me later that I don't like you
have warned.
531
00:49:21,280 --> 00:49:24,238
I mean...
532
00:49:27,800 --> 00:49:32,192
when I'm dead.
- Warned me? For what?
533
00:49:33,440 --> 00:49:39,675
When I proposed the union,
I thought I had many more years.
534
00:49:42,520 --> 00:49:46,434
I see things differently now.
535
00:49:57,240 --> 00:50:01,757
Mr. Chuzzlewit…
- The bottle with medicine…
536
00:50:11,760 --> 00:50:14,559
One spoonful?
537
00:50:28,040 --> 00:50:32,796
Mr. Chuzzlewit, I don't understand you.
538
00:50:34,240 --> 00:50:38,871
When you have recovered
we need to talk further.
539
00:50:42,040 --> 00:50:46,830
What are you doing? - Your father
had an angry coughing fit.
540
00:50:46,920 --> 00:50:52,074
I gave him some of these drugs.
I hope that was good.
541
00:50:52,160 --> 00:50:55,676
Oh yeah, that was good.
542
00:51:05,000 --> 00:51:08,516
Mr. Jonas, I don't want to deal with it
meddling, but it seems to me…
543
00:51:08,600 --> 00:51:13,117
that he… slips away.
544
00:51:13,160 --> 00:51:17,950
You don't know how tough he is.
He's been coughing all winter.
545
00:51:18,840 --> 00:51:23,118
Let's sit down
to eat some bread.
546
00:51:30,640 --> 00:51:34,998
How's Charity?
- Blazing!
547
00:51:36,080 --> 00:51:41,234
And the other?
- Fleeting as a hummingbird.
548
00:51:42,840 --> 00:51:46,834
I wish they were a little less frivolous
was. - Is she that frivolous?
549
00:51:46,920 --> 00:51:51,312
Next to her sister Cherry
She sometimes seems that way, yes.
550
00:52:03,320 --> 00:52:08,030
What an extraordinary clock!
551
00:52:11,320 --> 00:52:15,553
Sir!
552
00:52:21,120 --> 00:52:23,714
He's trying to say something!
553
00:52:39,080 --> 00:52:43,313
My god! I fear he...
- I'll get a doctor.
554
00:52:43,400 --> 00:52:47,633
Don't go, Pecksniff!
- No, no, of course not.
555
00:52:47,720 --> 00:52:51,315
I am grateful for your visit.
People would think it was my fault.
556
00:52:51,400 --> 00:52:53,914
Your fault, Mr. Jonas?
- People say things like that.
557
00:52:54,000 --> 00:52:57,356
I used to joke about him
but I didn't want him dead.
558
00:52:57,400 --> 00:53:01,394
Let's put him in his chair.
Things will get better soon.
559
00:53:01,480 --> 00:53:03,869
Get better soon...